Alexander Rybaks neues Lied “Blant Fjell” mit Liedtext

Alexanders neues Lied “Blant Fjell” ist jetzt auf YouTube.  Wenn du Norwegisch nicht verstehst, findest du den norwegischen Text zu diesem wunderschönen Lied unter dem Video ins Deutsche übersetzt. 🙂

Video von der ersten offiziellen Aufführung dieses Liedes!

Norwegian: “Blant Fjell”

Tekst og musikk: Alexander Rybak

flag Norway

Jeg vil bort, jeg vil fram,
jeg vil se, jeg vil leve.
Jeg har prøvd, jeg har lært,
var det verdt alt strevet?
Min sjel vil så mangt, men synet ble trangt.
Hvem er du, se på meg, vil du være min venn?

Jeg ble redd, jeg ble gal, ville få, ville finne.
Og jeg glemte til sist hva jeg var innerst inne.
Mitt hjerte har talt, mitt sinn har befalt.
Og jeg vet jeg er klar for å leve igjen.

Ref.:
Mitt hjem er her, blant fjell og trær.
Jeg traller i vei, forelska i deg.
Du deler min sorg, din skog er min borg.
Kom lys på min sti, her hos deg vil jeg bli.

Gi meg liv, gi meg lit, gi meg lyden av bilder.
Og jeg synger så gjerne til stemmen forsvinner.
For valget er tatt, og savnet forlatt.
Du er lyset i natt, vil du danse med meg?

Ref.:
Mitt hjem er her, blant fjell og trær.
Jeg traller i vei, forelska i deg.
Du deler min sorg, din skog er min borg.
Kom lys på min sti, her hos deg vil jeg bli.

Ref.:
Mitt hjem er her, blant fjell og trær.
Jeg traller i vei, forelska i deg.
Du deler min sorg, din skog er min borg.
Kom lys på min sti, her hos deg vil jeg bli.

Mitt hjem, mitt hjem er her, blant fjell og
Jeg traller i vei, forelska i deg.
Du deler min sorg, din skog er min borg.
Kom lys på min sti, det er her jeg vil bli.

———————-

DEUTSCH:  “In den Bergen”

Flag_of_Germany.svg

Musik und Text: Alexander Rybak
Deutsche Übersetzung:  Susanne Berlin

I

“Blant Fjell” – “In den Bergen”

Musik und Text von Alexander Rybak

Ich will fort. Ich will weiter.
Ich will sehen. Ich will leben.
Ich hab’s versucht. Ich habe gelernt.
War das all die Mühe wert?
Meine Seele will so viel, aber meine Sicht ist getrübt.
Wer bist du? Schau mich an, wirst du mein Freund sein?

Ich wurde ängstlich. Ich wurde wahnsinnig. Ich wollte haben, wollte finden.
Und ich vergaß am Ende, was ich im tiefsten Innern war.
Mein Herz hat gesprochen.
Mein Verstand hat befohlen.
Und ich weiß, ich bin bereit, wieder zu leben.

Ref:
Meine Heimat ist hier, zwischen Bergen und Bäumen.
Ich sing auf meinem Weg, verliebt in dich.
Du teilst meine Sorgen,
dein Wald ist mein Schloss.
Komm leuchte mir den Weg,
hier bei dir, will ich sein.

Gib mir Leben, gib mir Glauben,
gib mir den Klang der Bilder,
und so werde ich gerne singen, bis meine Stimme verschwindet.
Denn die Wahl ist getroffen, kein Vermissen mehr,
Du bist das Licht in der Nacht, tanzt du mit mir?

Ref:
Meine Heimat ist hier, zwischen Bergen und Bäumen.
Ich sing auf meinem Weg, verliebt in dich.
Du teilst meine Sorgen,
dein Wald ist mein Schloss.
Komm leuchte mir den Weg,
hier bei dir, will ich sein.

Ref:
Meine Heimat ist hier, zwischen Bergen und Bäumen.
Ich sing auf meinem Weg, verliebt in dich.
Du teilst meine Sorgen,
dein Wald ist mein Schloss.
Komm leuchte mir den Weg,
hier bei dir, will ich sein.

Meine Heimat, meine Heimat ist hier in den Bergen, und
ich sing auf meinem Weg, verliebt in dich.
Du teilst meine Sorgen,
dein Wald ist mein Schloss.
Komm leuchte mir den Weg,
hier will ich sein.

  ————————————

Der Artikel ist auch in Norsk und Русский verfügbar.

Einen Kommentar hinterlassen

Your email address will not be published. Required fields are marked *