All posts by Ulli

I Came to Love You – Musikvideo und Liedtext

Alexander Rybak mit einem neuen Lied und Musikvideo

Das Musikvideo zu dem fröhlichen Liebeslied “I Came to Love You” wurde Ende Mai 2016 auf Rhodes  gedreht. Bilder vom Shooting  findest du HIER. Und den Aufmerksamen unter euch ist vielleicht aufgefallen, dass sein Markenzeichen, die Geige nicht dabei ist.

  I Came to Love You

When you’re away
I try to focus on things I need to do
But my hands are shakin’
’cause I’m just mad about you

When by myself
I think of all that may or may not be true
And I’m scared of falling
falling hard without you

But then I see your smile
And suddenly I feel stronger, I feel proud
That’s when I man up
And girl, there’s a thing I gotta say out loud

You got my heart
Baby, I know this time it’s true
So I came to love you
And that’s what I’m gonna do

And I just hope,
deep in your heart you’ll feel it too
’cause I came to love you
And that’s what I’m gonna do

When we’re apart
I walk around all day with your name in my heart
And I can’t stop dreamin’
the sweetest dreams about you

I lay awake when you’re not in my bed
Because I can’t get you out of my head
And I feel so foolish
The biggest fool without you

But then I see your smile
and all of a sudden I’m happy, strong and proud,
That’s when I man up
And girl do you mind if I say this out loud

You got my heart
Baby I know this time it’s true
So I came to love you
And that’s what I’m gonna do

And I just hope
deep in your heart you’ll feel it too
’cause I came to love you
And that’s what I’m gonna do

You have my heart
Oh baby I know this time it’s true
So I came to love you
And that’s what I’m gonna do

And I just hope that
deep in your heart you’ll feel it too
’cause I came to love you
And that’s what I’m gonna do

Did you know I was born to love you
And that’s what I’m gonna do
Yeah you know I love to love you
And that’s what I’m gonna do

   Ich kam dich zu lieben

Deutsche Übersetzung (Susanne B.)

Wenn du fort bist,
versuche ich konzentriert zu tun, was ich tun muss.
Doch meine Hände zittern,
weil ich verrückt nach dir bin.

Bin ich allein,
denke ich, was wohl wahr ist und was nicht.
Und ich habe Angst zu fallen,
Hart zu fallen ohne dich.

Doch dann seh’ ich dein Lächeln.
Und plötzlich fühl ich mich stärker, fühl mich stolz,
Dann steh’ ich meinen Mann
Und Mädchen, da ist etwas,  das ich laut sagen muss:

Du hast mein Herz.
Baby, ich weiß, diesmal ist’s wahr.
Darum kam ich dich zu lieben.
Und das werd’ ich jetzt tun.

Und ich hoff’ nur
Tief in deinem Herzen fühlst du’s auch
Denn ich kam dich zu lieben
Und das werd’ ich jetzt tun.

Sind wir getrennt,
Lauf ich herum, deinem Namen in meinem Herzen.
Und höre nicht auf zu träumen.
Die süßesten Träume von dir.

                 Ich liege wach ohne dich in meinem Bett,
Weil ich dich nicht aus meinem Kopf kriege
Und ich fühl mich so dumm,
der größte Dummkopf, ohne dich

Doch dann seh’ ich dein Lächeln.
Und plötzlich bin ich  glücklich, stark und stolz,
Dann steh’ ich meinen Mann
Und Mädchen, da ist etwas,  das ich laut sagen muss:

Du hast mein Herz.
Baby, ich weiß, diesmal ist’s wahr.
Drum kam ich dich zu lieben.
Und das werd’ ich jetzt tun.

Und ich hoff’ nur
Tief in deinem Herzen fühlst du’s auch
Denn ich kam dich zu lieben
Und das werd’ ich jetzt tun.

Du hast mein Herz.
Baby, ich weiß, diesmal ist’s wahr.
Drum kam ich dich zu lieben.
Und das werd’ ich jetzt tun.

Und ich hoff’ nur
Tief in deinem Herzen fühlst du’s auch
Denn ich kam dich zu lieben
Und das werd’ ich jetzt tun.

                       Wusstest du, ich bin geboren, dich zu lieben. Und das werd’ ich jetzt tun.
Ja, du weißt, ich liebe es, dich zu lieben.
Und das werd’ ich jetzt tun.


 

Alexander mit der Sommer-Show “Entertainer” im Kulturhaus Bølgen Juli 2016

Alexander Rybak feiert in Bølgen

Alexander Rybak hat sein 10jähriges Jubiläum als Künstler und feiert in Bolgen mit einer Musikshow, die seine gesamte Karriere umspannt. Continue reading Alexander mit der Sommer-Show “Entertainer” im Kulturhaus Bølgen Juli 2016

Herzlichen Glückwunsch zum 30sten Geburtstag, Alexander!

Heute wünschen wir Alexander Rybak alles Gute zum 30. Geburtstag! – aber wer zählt schon die Jahre?! 😛

30 Jahre sind seit deiner Geburt vergangen. 30 Jahre gefüllt mit Erfahrungen  weit über das Übliche hinaus. Menschen aus aller Welt  sind fasziniert von deinen vielseitig musikalischen Schritten,  und du hast allen Grund stolz zu sein, auf dich und das, was du bisher erreicht hast zu.

Alexander Rybak – Du bringst Freude in die Welt 🙂

alexander Rybak birthday 2016

Zum Feiern haben wir dieses Quiz, von  Bita J. kreiert.  Hier könnt ihr erforschen, was Alexander im  vergangenen Jahrzehnt als Künstler alles gemacht hat.
Viel Spaß!”

 

Über Alexanders Orchesterseminar in Sarpsborg, Norwegen 18.- 20. März 2016

Spielen mit ihrem großen Vorbild zusammen

Text zum Bild: ORDNEN: Alexander Rybak ordnet die Jugendlichen bei dem Seminar. Rechts die Leiterin des Sarpsborg Jungendorchesters, Maria Dahl. (Foto: Johnny Helgesen)

Quelle: Sarpsborg Arbeiderblad 19.03.16. Text und Foto: Johnny Helgesen.  Übersetzung aus dem Norwegischen: Tessa  La, überarbeitet von Anni Jowett

Deutsche Übersetzung: Johanna Miglbauer

70 Kinder und Jugendliche spielen dieses Wochenende zusammen mit ihrem Vorbild, Alexander Rybak, auf der Sarpsborg Bühne. Continue reading Über Alexanders Orchesterseminar in Sarpsborg, Norwegen 18.- 20. März 2016

Lyublyu tebya kak ran’she – Ich liebe dich so wie früher

Alexander Rybak I love you like before

Alexanders neues russisches Lied “Lyublyu tebya kak ran’she” (Ich liebe dich so wie früher) ist jetzt zum Runterladen verfügbar 🙂

 

itunes-logo ICON     Google play icon

Die deutsche Übersetzung findet ihr hier – oder in andere Sprachen  HIER

 

Neues russisches Lied “Ich liebe dich so wie früher”

Live-Version von Alexanders neuem russischen Lied  “Lyublyu tebya, kak ran’she”/ “Ich liebe dich so wie früher” aus einer Radio Show

“Ich liebe dich so wie früher”

Übersetzung  Mónika Menyhért
Überarbeitet von Susanne B. 

Leere Städte und nur die Erinnerungen, die geblieben sind.
Immer werde ich mich an jene sanften Rendezvous erinnern.
Es scheint, es soll nicht sein…ein gemeinsames Leben.
Und ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.
Es scheint, es soll nicht sein…ein gemeinsames Leben.
Und ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

Die Jahre fliegen dahin, und wir sind nicht mehr zusammen.
Eine neue Liebe stürmt in dein Herz hinein.
Ich habe die Betrügereien satt, getränkt in Lügen und Falschheit,
Denn ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

Alle Melodien und Gedichte, die uns lieb waren,
Wurden für dich nutzlos und fremd.
Obwohl es scheint, es soll nicht sein…ein gemeinsames Leben.
liebe ich dich doch, liebe dich so wie früher.
Unter strömendem Regen schreie ich, dass das Glück uns gehört,
Denn ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

Alberne Worte, wie der Abgrund zwischen uns.
Wir trennten uns als Freunde, warum auch zu Feinden werden?
Im Laufe der Jahre bin ich erwachsen, weiser und älter geworden.
Doch ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.
Im Laufe der Jahre bin ich gereift, aber wie nun weitermachen?
Denn ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

***********************************

Transliteration 

“Lyublyu tebya, kak ran’she”

Pustyye goroda i lish’ vospominaniya,
Zapomnyu navsegda te nezhnyye svidaniya.
No, vidno, ne sud’ba, idti po zhizni dal’she,
A ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.
No, vidno, ne sud’ba, idti po zhizni dal’she,
A ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

I proletyat goda, i my uzhe ne vmeste,
I novaya lyubov’ v tvoyo vorvotsya serdtse.
Obmanyvat’ ustal, tonut’ vo lzhi i fal’shi,
Ved’ ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

Vse noty i stikhi, chto byli nam rodnymi,
Ostalis’ dlya tebya nenuzhnymi, chuzhimi.
Pust’ nam ne suzhdeno byt’ vmeste v zhizni dal’she,
A ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.
Pod prolivnym dozhdom krichu, chto schast’ye nashe,
Ved’ ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

Nelepyye slova, kak propast’ mezhdu nami.
Rasstalis’ kak druz’ya, zachem zhe byt’ vragami?
S godami povzroslel, mudreye stal i starshe,
No ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.
S godami povzroslel, a chto zhe delat’ dal’she?
Ved’ ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

Alexander stellt sein neues Lied “Ich liebe dich so wie früher” in Moskau vor. 8. – 9. März 2016

Alexander war für einige Tage in Moskau, um bei Veranstaltungen zum internationalen Frauentag aufzutreten und sein neues Lied “Ich liebe dich so wie früher” in mehreren TV-Shows und Radiostationen vorzustellen. Unten findet du Videos und Bilder von seinen Interviews und Auftritten. An einer Übersetzung wir gearbeitet 🙂 Continue reading Alexander stellt sein neues Lied “Ich liebe dich so wie früher” in Moskau vor. 8. — 9. März 2016

Miracles – Eröffnungsfeier der Biathlon WM 2016 in Oslo, Norway 2.3.2016

Gaute Ormåsen, Alexander Rybak und die “Oslo Soulchildren” traten mit dem Lied  “Miracles” bei der Eröffnungsfeier der Biathlon WM 2016 in Oslo auf.

Miracles – Das Lied der Biathlon Weltmeisterschaft 2016

Miracles – Alexander Rybak und Gaute Ormåsen

Miracles Alexander Rybak Gaute Ormåsen

Gaute Ormåsen Gesang, Alexander  auf der Geige und die “Oslo Soul Children” als Chor im neuen Lied der Biathlon WM 2016.
Das Lied heißt “Miracles”.

 

                       Download    itunes-logo ICON

Und es ist auch auf Spotify verfügbar:

Alexander Rybak verließ seine erste Liebe

Deutsche Übersetzung:  Mónika Menyhért
Überarbeitung: Susanne B.

Alexander Rybak – Sänger und Gewinner des Eurovision Song Contest 2009 teilte mit der Redaktion Izum.ua seine Erinnerungen an seine erste Liebe Ingrid, und erzählt, warum er sie verließ und welche Frau er jetzt heiraten würde.

Alexander, Journalisten schreiben, dass das Lied, das Sie beim Eurovision sangen, ihrer Liebsten gewidmet war, mit der die Beziehung schiefgegangen ist. Was war der Grund für die Trennung?

– Ja, das ist wahr. «Fairytale» widmete ich meiner Freundin Ingrid. Wir gaben Konzerte zusammen, waren fast jeden Tag zusammen, wir liebten einander sehr. Aber das Leben entwickelte sich so, dass wir Schluss machten. Ich sagte ihr, wir wären zu jung, für immer zusammen zu sein. Aber wie Alla Pugatschowa singt: “Nicht von der Liebe lossagen …”

Continue reading Alexander Rybak verließ seine erste Liebe