All posts by Ulli

Über Alexanders Orchesterseminar in Sarpsborg, Norwegen 18.- 20. März 2016

Spielen mit ihrem großen Vorbild zusammen

Text zum Bild: ORDNEN: Alexander Rybak ordnet die Jugendlichen bei dem Seminar. Rechts die Leiterin des Sarpsborg Jungendorchesters, Maria Dahl. (Foto: Johnny Helgesen)

Quelle: Sarpsborg Arbeiderblad 19.03.16. Text und Foto: Johnny Helgesen.  Übersetzung aus dem Norwegischen: Tessa  La, überarbeitet von Anni Jowett

Deutsche Übersetzung: Johanna Miglbauer

70 Kinder und Jugendliche spielen dieses Wochenende zusammen mit ihrem Vorbild, Alexander Rybak, auf der Sarpsborg Bühne. Continue reading Über Alexanders Orchesterseminar in Sarpsborg, Norwegen 18.- 20. März 2016

Lyublyu tebya kak ran’she – Ich liebe dich so wie früher

Alexander Rybak I love you like before

Alexanders neues russisches Lied “Lyublyu tebya kak ran’she” (Ich liebe dich so wie früher) ist jetzt zum Runterladen verfügbar 🙂

 

itunes-logo ICON     Google play icon

Die deutsche Übersetzung findet ihr hier – oder in andere Sprachen  HIER

 

Neues russisches Lied “Ich liebe dich so wie früher”

Live-Version von Alexanders neuem russischen Lied  “Lyublyu tebya, kak ran’she”/ “Ich liebe dich so wie früher” aus einer Radio Show

“Ich liebe dich so wie früher”

Übersetzung  Mónika Menyhért
Überarbeitet von Susanne B. 

Leere Städte und nur die Erinnerungen, die geblieben sind.
Immer werde ich mich an jene sanften Rendezvous erinnern.
Es scheint, es soll nicht sein…ein gemeinsames Leben.
Und ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.
Es scheint, es soll nicht sein…ein gemeinsames Leben.
Und ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

Die Jahre fliegen dahin, und wir sind nicht mehr zusammen.
Eine neue Liebe stürmt in dein Herz hinein.
Ich habe die Betrügereien satt, getränkt in Lügen und Falschheit,
Denn ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

Alle Melodien und Gedichte, die uns lieb waren,
Wurden für dich nutzlos und fremd.
Obwohl es scheint, es soll nicht sein…ein gemeinsames Leben.
liebe ich dich doch, liebe dich so wie früher.
Unter strömendem Regen schreie ich, dass das Glück uns gehört,
Denn ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

Alberne Worte, wie der Abgrund zwischen uns.
Wir trennten uns als Freunde, warum auch zu Feinden werden?
Im Laufe der Jahre bin ich erwachsen, weiser und älter geworden.
Doch ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.
Im Laufe der Jahre bin ich gereift, aber wie nun weitermachen?
Denn ich liebe dich so, liebe dich so wie früher.

***********************************

Transliteration 

“Lyublyu tebya, kak ran’she”

Pustyye goroda i lish’ vospominaniya,
Zapomnyu navsegda te nezhnyye svidaniya.
No, vidno, ne sud’ba, idti po zhizni dal’she,
A ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.
No, vidno, ne sud’ba, idti po zhizni dal’she,
A ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

I proletyat goda, i my uzhe ne vmeste,
I novaya lyubov’ v tvoyo vorvotsya serdtse.
Obmanyvat’ ustal, tonut’ vo lzhi i fal’shi,
Ved’ ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

Vse noty i stikhi, chto byli nam rodnymi,
Ostalis’ dlya tebya nenuzhnymi, chuzhimi.
Pust’ nam ne suzhdeno byt’ vmeste v zhizni dal’she,
A ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.
Pod prolivnym dozhdom krichu, chto schast’ye nashe,
Ved’ ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

Nelepyye slova, kak propast’ mezhdu nami.
Rasstalis’ kak druz’ya, zachem zhe byt’ vragami?
S godami povzroslel, mudreye stal i starshe,
No ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.
S godami povzroslel, a chto zhe delat’ dal’she?
Ved’ ya tebya lyublyu, lyublyu tebya, kak ran’she.

Alexander stellt sein neues Lied “Ich liebe dich so wie früher” in Moskau vor. 8. – 9. März 2016

Alexander war für einige Tage in Moskau, um bei Veranstaltungen zum internationalen Frauentag aufzutreten und sein neues Lied “Ich liebe dich so wie früher” in mehreren TV-Shows und Radiostationen vorzustellen. Unten findet du Videos und Bilder von seinen Interviews und Auftritten. An einer Übersetzung wir gearbeitet 🙂 Continue reading Alexander stellt sein neues Lied “Ich liebe dich so wie früher” in Moskau vor. 8. — 9. März 2016

Miracles – Eröffnungsfeier der Biathlon WM 2016 in Oslo, Norway 2.3.2016

Gaute Ormåsen, Alexander Rybak und die “Oslo Soulchildren” traten mit dem Lied  “Miracles” bei der Eröffnungsfeier der Biathlon WM 2016 in Oslo auf.

Miracles – Das Lied der Biathlon Weltmeisterschaft 2016

Miracles – Alexander Rybak und Gaute Ormåsen

Miracles Alexander Rybak Gaute Ormåsen

Gaute Ormåsen Gesang, Alexander  auf der Geige und die “Oslo Soul Children” als Chor im neuen Lied der Biathlon WM 2016.
Das Lied heißt “Miracles”.

 

                       Download    itunes-logo ICON

Und es ist auch auf Spotify verfügbar:

Alexander Rybak verließ seine erste Liebe

Deutsche Übersetzung:  Mónika Menyhért
Überarbeitung: Susanne B.

Alexander Rybak – Sänger und Gewinner des Eurovision Song Contest 2009 teilte mit der Redaktion Izum.ua seine Erinnerungen an seine erste Liebe Ingrid, und erzählt, warum er sie verließ und welche Frau er jetzt heiraten würde.

Alexander, Journalisten schreiben, dass das Lied, das Sie beim Eurovision sangen, ihrer Liebsten gewidmet war, mit der die Beziehung schiefgegangen ist. Was war der Grund für die Trennung?

– Ja, das ist wahr. «Fairytale» widmete ich meiner Freundin Ingrid. Wir gaben Konzerte zusammen, waren fast jeden Tag zusammen, wir liebten einander sehr. Aber das Leben entwickelte sich so, dass wir Schluss machten. Ich sagte ihr, wir wären zu jung, für immer zusammen zu sein. Aber wie Alla Pugatschowa singt: “Nicht von der Liebe lossagen …”

Continue reading Alexander Rybak verließ seine erste Liebe

Ich bin viel reifer geworden – Interview in “Her og Nå” 09.02.2016

Alexander Rybak über seine Teilnahme an der erfolgreichen TV Sendung.

Der Geiger Alexander Rybak erinnert sich gern an die Zeiten mit „Hver Gang Vi Motes“ und sagte uns, dass er durch diese Erfahrung reifer geworden ist.

Continue reading Ich bin viel reifer geworden — Interview in “Her og Nå” 09.02.2016

Kinderbuchautor – Interview bei Eurostory.nl 10.02.2016

Alexander Rybak : Ein Kinderbuchautor

Edward van de Vendel Eurostory Alexander Rybak

 

Veröffentlicht bei Eurostory.nl  10. Februar 2016
Interviewer: Edward Van de Vendel, ein niederländischer Kinderbuchautor, von dem drei Bücher in Norwegen von  Cappelen Damm veröffentlicht worden sind.
Continue reading Kinderbuchautor — Interview bei Eurostory.nl 10.02.2016

Wir leben wie eine Familie – verdammt, was für ein Leben!

Alexander Rybaks nahe Freundinnen erzählen.

Alexander Rybak hat keinen Mangel an süßen Mädchen, weder vor noch hinter der Bühne. Die, die ihm am nächsten stehen, sprechen über das spezielle Leben mit dem Eurovision-Gewinner.

Text zum Bild: Nahes Verhältnis: Alexander Rybak hat Kathrine Hvinden Hals und Maria Slyngstad in seinem engstem Unterstützungsteam. Continue reading Wir leben wie eine Familie – verdammt, was für ein Leben!

Alexander Rybak über die Verletzungen in Weißrussland. „MIlki“ und das iPhone 6s

Alexander Rybak über die Verletzungen in Weißrussland. „MIlki“ und das iPhone 6s

Quelle: vgr.by. Text: ЭВИКА ОТТО. Veröffentlicht am 9.11.2015
Foto aus dem persönlichen Archive von Alexander Rybak
Überseztung ins englische:  TessaLa. Überarbeitet von Sonya Luzina und Katie Anderson

Deutsche Übersetzung: Uta Bensel 

Nach dem misslungenen Versuch, die weißrussischen Mädchen der Gruppe „Milki“ zum „ESC 2015“ zu schicken, ließ sich der norwegische Sänger Alexander Rybak eine Zeit lang nicht in Weißrussland blicken. Der Künstler reagierte damit emotional auf den „Verlust“ und erklärte seinen Groll in einem Video auf seiner Facebook Seite. Ein Jahr später jedoch hat sich Rybak beruhigt und beschlossen zurückzukehren – dieses Mal mit einer Tournee. Eines der ersten Konzerte wird am 12. November in der Konzerthalle der staatlichen Universität Yanka Kupala in Grodno stattfinden. Continue reading Alexander Rybak über die Verletzungen in Weißrussland. „MIlki“ und das iPhone 6s

Alexander – Erinnerungen an die Kindergartenzeit – “Utdanningsnytt” 04/2015

Der Held im Kindergarten

Für Alexander Rybak waren die Feiern das Beste am Kindergarten. Dann konnte er Held sein.

Text zum Foto: Alexander Rybak spielte nicht nur im Kindergarten in Weißrussland, er lernte dort auch Lesen und Schreiben. – ich habe mir die Dinge immer schwer erarbeitet. Darum habe ich heute auch Erfolg, sagt er. Continue reading Alexander – Erinnerungen an die Kindergartenzeit — “Utdanningsnytt” 04/2015

Orchesterseminar in Sandefjord, Norwegen 15. – 17. Januar 2016

150 Glückliche bekamen ein Traumwochenende mit Alexander Rybak.

150 junge Streicher von ganz Vestfold bekamen eine solide Dosis Extra-Spielfreude und Begeisterung, nach einem hektischen, aber ach so lustigen Wochenende zusammen mit Alexander Rybak in Sandefjord. Continue reading Orchesterseminar in Sandefjord, Norwegen 15. — 17. Januar 2016

Alexander Rybak – hungrig und Single – Interview in Amta 10.10.2014

Alexander Rybak arbeitet an seinem bislang größten Projekt. Eine Geschichte über einen Troll, der Geige spielt und sich im Wald versteckt.
– Die Freiheit, tun zu können, was ich möchte, hat Vor- und Nachteile, sagt der noch ledige Künstler.

Großes Foto: Heimatverbunden – Nesodden bedeutet für mich zwei Dinge. Familie und Thomas. Sie sind zwei wichtige Faktoren meiner Identität. Mama und Papa erinnern mich daran, wie ehrgeizig ich bin, während Thomas mich daran erinnert, was für ein toller Typ ich bin und wie viel Spaß ich mit meinem besten Freund haben kann.)

Eine Verabredung mit unserem Mann aus der Welt der Prominenz

Quelle: Amta.no / 10.10.14.  Autor: Ann-Turid Ford. Foto: Ruben Skarsvåg

Übersetzung: Tessa La. Überarbeitung: Anni Jowett. Deutsche Übersetzung: Uta Bensel

Auf der Klingelleiste in Bryggetorget in Aker Brygge gibt es keinen „Alexander Rybak“. Einen russisch klingenden Namen hingegen schon, also probiere ich den, aber die Tür öffnet sich nicht. Dann kommt ein 28jähriger mit großen Schritten über den Platz. Groß und dunkelhaarig und schlank und gutaussehend, mit einer braunen McDonalds Tüte in der Hand.

– Ich habe das Namensschild entfernt, weil so viele Leute geklingelt haben, erklärt er.

Continue reading Alexander Rybak — hungrig und Single – Interview in Amta 10.10.2014

Alexander beim “Eurosong” in Belgien 03.01.2016

Alexander war zur ersten TV-Show zum Eurosong 2016 in Belgien eingeladen.  Er war Ratgeber für die 5 Kandidaten,  die an der nationalen Auswahl für den ESC teilnehmen und performte sein hervorragendes Eurovision Medley:

Alexander Rybak Eurosong 2016 Belgium

 

 

Alexander: ein Lied für Milki !

Deutsche Übersetzung: Mónika Menyhért 
Alexander Rybak hat nach “Accent” ein weiteres Lied für die Gruppe Milki geschrieben.
Milki: Лапочка

Schätzchen, Schätzchen, du meine Süße.
Meine Schönste, du bist so sehr sexy.
Schwälbchen, Schwälbchen – so hast du mich genannt.
Aber der Funke ist erloschen, die Liebe ist vergangen.

Habe auf dich gewartet, so gewartet, doch dieses Mal werde ich nicht warten.
Ich warte nicht mehr.
Wollte und konnte ich, aber jedesmal kann ich nicht.
Nein, ich warte nicht, nicht, nicht mehr.

Wie ein Vögelchen, kleines Vögelchen, sitze ich einsam abends auf der Bank.
Habe viele Likes gegeben, so die Liebe gesucht.
Habe modische Hüte auf, Broschen, ja auch Anstecknädel an.
Bin jung, schön, nur nicht glücklich.

Wo bist du, mein Lieber, finde mich so schnell wie du nur kannst.
Wir werden untrennbar, für immer zusammen sein.
Wo bleibst du denn nur, mein Lieber, komm schnell, rette mich.
Habe mein halbes Leben lang gewartet, dass du mich findest.

Habe auf dich gewartet, so gewartet, doch dieses Mal werde ich nicht warten.
Ich warte nicht mehr.
Wollte und konnte ich, aber jedesmal kann ich nicht.
Nein, ich warte nicht, nicht, nicht mehr.

Auch wenn Kugeln fliegen, kann ich nicht weiter warten.
Ich werde nicht mehr warten.
Alle wollen Liebe so sehr, alle außer uns, denn ich warte nicht weiter auf dich.
Ich warte dich nicht ab.

Habe auf dich gewartet, so gewartet, doch dieses Mal werde ich nicht warten.
Ich warte nicht mehr.
Wollte und konnte ich, aber jedesmal kann ich nicht.
Nein, ich warte nicht, nicht, nicht mehr.

Alexander hat auch im Video  mitgewirkt 🙂 Auf das Foto klicken, um zum Video zu gelangen 🙂

OpmMVn2d7bw

Katastrofe und Alexander Rybak – neues Video und Interviews auf Spotify und NRKSuper “Skolefri”

NEUES MUSIKVIDEO

“Das ist sehr aufregend. Seitdem ich mit Scooter in der Telenor Arena aufgetreten bin, habe ich davon geträumt einen anderen Künstler zu finden, der die Bedeutung des Feierns und die Magie der Geige versteht. Katastrofe ist solch ein  Künstler, und ich bin gerne ein Teil von diesem Lied!!!” Alexander Rybak (6.12.2015)

Hören Sie, was Katastrofe über die Zusammenarbeit bei seinem neuen Song mit Alexander  sagt 🙂 Continue reading Katastrofe und Alexander Rybak — neues Video und Interviews auf Spotify und NRKSuper “Skolefri”

5. Dezember – Das Weihnachtskonzert “Stille Natt Hellige Natt” 2015

Bilder, Videos, Kritiken und ein Artikel über das Weihnachtskonzert

Alexander nimmt an der norwegischen Weihnachtstournee “Stille Natt Hellige Natt” (Stille Nacht Heilige Nacht)  mit 52 Konzerten vor Heiligabend teil. Überall, wo sie auftreten, bekommen sie gute Kritiken von den Besuchern, und Alexander bekommt viel Applaus für sein Geigenspiel. Nicht zu vergessen, dass es nach jedem Konzert eine lange Schlange für das Signieren seines Buches gibt.  🙂 Continue reading 5. Dezember — Das Weihnachtskonzert “Stille Natt Hellige Natt” 2015

Adventskalender 2015 – Alexander Rybak

Adventskalender 2015

adventskalender01adventskalender02adventskalender03adventskalender04adventskalender05adventskalender06adventskalender07adventskalender08adventskalender09adventskalender10adventskalender11adventskalender12adventskalender13adventskalender14adventskalender15adventskalender16adventskalender17adventskalender18adventskalender19adventskalender20adventskalender21adventskalender22adventskalender23adventskalender24

Schon lange haben wir den Wunsch alle Lieder zu sammeln, die Alexander jemals komponiert hat, mit denen er aufgetreten ist oder an denen er mitgearbeitet hat. Wir sprechen über eine Vielzahl von Liedern, so ist dies eine enorme Arbeit.

Wir brauchen also eure Hilfe 🙂

Continue reading Adventskalender 2015 — Alexander Rybak

Alexander und weitere Künstler von “Stille Natt Hellige Natt” in “God morgen Norge” 23.11.2015

Alexander Rybak, Rune Larsen, Marian Aas Hansen and Tore Endresen waren Gäste bei  “God morgen Norge” auf  TV2.

Alexanders trat mit einer wunderschönen Version von “Silver Bells” auf.
Marian Aas Hansen und Tor Endresen sangen  auch noch “Maria var en møy så ren”.

Im folgenden finden Sie die Videos von “Silver Bells” und “”Maria var en møy så ren”,  sowie das Interview und Fotos.
Alle Videos sind von  May E. Nipen auf YouTube hochgeladen worden. Simone S. hat die deutsche Übersetzung geliefert. Danke 🙂
Continue reading Alexander und weitere Künstler von “Stille Natt Hellige Natt” in “God morgen Norge” 23.11.2015