Category Archives: Trolle

Du Bare Du (Du Nur Du) mit liedtext – Alexander Rybak und Pernille Hogstad Stene –

“Du Bare Du” (“Du nur du”)  ist ein Lied von Alexanders Buch “Trolle und die Zauberfiedel”. Das Lied wird von Pernille Hogstad Stene gesungen, die Alva, Trolles guter Freundin ihre Stimme gibt. Alexander spielt die wundervollen Stücke auf der Geige. 🙂
Unter dem Video findet ihr die deutsche Übersetzung des Textes. Mehr Übersetzungen in andere Sprachen findet ihr hier. Continue reading Du Bare Du (Du Nur Du) mit liedtext — Alexander Rybak und Pernille Hogstad Stene –

Alexander Rybak war ein einsames Kind

Es brach mir mein Herz als Mutter

Mama Natalia ist stolz auf ihren talentierten Sohn, aber sie hat bittere Erinnerungen an die Zeit, als Alexander Rybak als Kind ein Außenseiter war. Continue reading Alexander Rybak war ein einsames Kind

Alexander Rybak – Buchbesprechung von “Trolle und die Zauberfiedel” in Dagbladet

Musiker scheinen als Kinderbuch-Autoren erfolgreicher zu sein als viele andere Prominente. Alexander Rybak ist keine Ausnahme.

Continue reading Alexander Rybak — Buchbesprechung von “Trolle und die Zauberfiedel” in Dagbladet

Alexander Rybak fesselte das Publikum!

Alexander Rybak präsentierte sein erstes Buch im Literaturhaus – und nahm das Publikum für sich ein!

Deutsche Übersetzung: Uta Bensel

Alexander Rybak demokraten Trolle
Warmer Empfang: Alexander Rybak und Dennis Storhoi sind zufrieden damit, wie „Trolle und die Zaubergeige“ während ihrer Tournee aufgenommen wurde.

Alexander Rybak und Dennis Storhoi nahmen am Samstag ein großes Publikum aus Kindern und Erwachsenen im Literaturhaus für sich ein. Storhoi setzte seine Stimme und seine Mimik beim Lesen ein, um die richtige Atmosphäre herzustellen und Rybaks Geigenspiel war hinreißend. Continue reading Alexander Rybak fesselte das Publikum!

ALEXANDER RYBAK – Ein bisschen wie Superman und er blüht mit Kindern um sich herum auf.

Meine ersten Schuljahre in Norwegen waren wie ein ewig anhaltender Urlaub

Deutsche Übersetzung: Simone S.

Text zum Bild:
NEUES BUCH: Alexander Rybak zeigt sich aktuell mit einem Buch und Album, in dem Kinder mit „Trolle“ bekannt werden, der eine magische Geige findet. © Anne Elisabeth Næss
Continue reading ALEXANDER RYBAK – Ein bisschen wie Superman und er blüht mit Kindern um sich herum auf.

Alexander Rybak in der norwegische Talkshow “Senkveld” 18.09.2015

Alexander war am 18. September 2015 Gast in der norwegischen Talkshow “Senkveld”. Die Show wurde am Donnerstag, den 17.09.2015 aufgezeichnet.

Neben Alexander waren Shawn Mendes, Aune Sand and Selda Ekiz Gäste der Show. Eine spannende und schillernde Mischung 🙂 Continue reading Alexander Rybak in der norwegische Talkshow “Senkveld” 18.09.2015

Alexander Rybak – Kinderbuch-Profil dieser Woche auf BOK365!

Debütiert mit einem Buch mit Musik

Deutsche Übersetzung: Susanne B.

– Ich habe immer schon gerne geschrieben, und ich wollte die alte Tradition, Bücher mit Musik zu machen, fortsetzen – sagt Alexander Rybak

Quelle: bok365.no  Autor: Victoria Jelsø Spanthus, veröffentlicht 19.9.15

Die meisten kennen ihn vom Eurovison Song Contest 2009, wo er mit dem Song “Fairytale” gewonnen hat. Wenige kennen ihn als Kinderbuchautor. Alexander Rybak debütiert zur Zeit mit dem Märchenbuch “Trolle og den magiske fela” (“Trolle und die Zauberfiedel”), erschienen im Cappelen Damm Verlag. Das Buch beinhaltet 2 CDs, auf denen Rybak magische Lieder für jede Szene der Geschichte aufgenommen hat. Continue reading Alexander Rybak — Kinderbuch-Profil dieser Woche auf BOK365!

Alexander Rybak mit Trollen für die Jüngsten.

Alexander Rybak hat auch auf ein junges Publikum eine große Anziehungskraft. Trotzdem  fürchtet er sein Debüt als Kinderbuchautor.

Quelle: msn.no und klartale.no, veröffentlicht 15.09.2015  NTB

Englische Übersetzung: TessaLa, Überarbeitung: Katie Andersson
Deutsche Übersetzung: Ulli C.

Alexander Rybak Trolle 3– Vermutlich weil ich  mich nicht darum bemüht habe, sagt er zu seiner ebenfalls großen Anziehungskraft auf junge Musikfans. Mit dem Buch “Trolle und die Zauberfiedel” macht er etwas völlig Neues.

– Zum ersten Mal konzentriere ich mich bewusst auf die Kinder als Publikum. Continue reading Alexander Rybak mit Trollen für die Jüngsten.

Danse for Trærne (Ich tanz’ für die Bäume) – Alexander Rybak

Hier könnt ihr einen zweiten Song von Alexanders noch nicht veröffentlichter CD hören. “Danse for trarne” von dem Album zum Buch “TROLLE OG DEN MAGISKE FELA” gespielt auf NRK P1 im Programm “Norsk på norsk” . Den Text auf Norwegisch und übersetzt auf Deutsch findet ihr weiter unten.

“Danse for trærne”

197719_396817037026944_338190118_n

Norwegische Transkription: Jorunn Ekre

Se tiden har stanset
For du, du ga meg en sjanse
En sjanse til å starte om
Et liv jeg hadde glemt inntil du kom

Sorg vil stenge meg inne
Men troen på vennskap vil vinne
Og når stormen vender hit igjen så er jeg klar
for jeg har fått en venn

Refreng:
Danse for trærne
Synge for deg
Finne vår stjerne, følge vår vei
Lykke du brakte tilbake til meg
Danse for trærne
Synge for deg

Hør vinden har løyet
Og vi vi ligger i høyet
En stjernehimmel full av håp
Et lysglimt av en fremtid vi vil få

Refreng:
Danse for trærne
Synge for deg
Finne vår stjerne, følge vår vei
Lykke du brakte tilbake til meg
Danse for trærne
Synge for deg

Danse for trærne
Synge for deg
Finne vår stjerne, følge vår vei
Lykke du brakte tilbake til meg
Danse for trærne
Synge for deg

Flag_of_Germany.svg

Deutsche Übersetzung: Susanne B.

“Ich tanz’ für die Bäume”

Sieh, die Zeit ist steh’n geblieben,
Denn du, du gabst mir eine Chance
Eine Chance, um neu anzufangen,
Ein Leben, das ich vergessen hatte, bis du kamst.
Die Sorgen sperren mich ein,
Doch der Glaube an Freundschaft wird gewinnen.
Und wenn der Sturm wieder kommt, bin ich bereit,
Denn ich habe einen Freund bekommen.

Refrain:
Ich tanz’ für die Bäume,
Ich singe für dich.
Wir finden unseren Stern und folgen unserem Pfad.
Das Glück brachtest du zurück zu mir.
Ich tanz’ für die Bäume,
Ich singe für dich.

Hör, der Wind ist abgeflaut,
und wir, wir liegen im Heu.
Ein Sternenhimmel voller Hoffnung,
Ein Lichtschimmer einer Zukunft, die wir bekommen.

Refrain:
Ich tanz’ für die Bäume,
Ich singe für dich.
Wir finden unseren Stern und folgen unserem Pfad.
Das Glück brachtest du zurück zu mir.
Ich tanz’ für die Bäume,
Ich singe für dich.
Ich tanz’ für die Bäume,
Ich singe für dich.

Wir finden unseren Stern und folgen unserem Pfad.
Das Glück brachtest du zurück zu mir.
Ich tanz’ für die Bäume,
Ich singe für dich.

Alexander Rybak in “Dagsrevyen” über sein Buchprojekt, NRK 03.09.2015

Alexander spricht über sein Buch “Trolle og den magiske fela” in dem norwegischen Nachrichtenprogramm “Dagsrevyen” auf NRK zusammen mit seinem Trolle-Team:  Dennis Storhøi, Pernille Hogstad, Stig Werner Moe und Anders Baasmo Christiansen.