Schlagwort-Archive: Trolle und die Zauberfiedel

Stjernen vår – Alexander Rybak – video und Text

“Stjernen vår” (Unser Stern) wurde von Alexander Rybak und Ingeborg Walther zum ersten Mal in der norwegischen Fernsehshow “Allsang på grensen” am 4. 7. 2019 aufgeführt.

Keine Übersetzungen verfügbar

“Stjernen vår” ist ein Song von Alexander Rybaks Kinderbuch “Trolle og den magiske fela” und wurde geschrieben von Alexander und seinem Vater Igor.

In der Nacht, als Trolle und Alva Freunde wurden, schien ein Stern heller als die anderen. Alva zeigte auf den Stern und sagte: “Das soll von nun an unser Stern sein, und er wird immer für uns scheinen, egal wie weit wir voneinander entfernt sind”.

Der deutsche Text wurde aus dem Englischen übersetzt von
Susanne Berlin und Petra Maczewski

Unser Stern

Alva:
Wenn sich alles dunkel und hoffnungslos anfühlt,
und das Herz leise weint,
schau nach oben. Unser Stern leuchtet
und heilt alle Wunden.

Schau, er scheint nur für uns.
Jede Blume erwacht,
und bald wird die Dunkelheit verschwinden.
Ich bin bei dir, mein Freund.

Trolle:
Es war einmal eine Zeit,
als die Hoffnung verloren war.
Sie haben mich immer wieder weggestoßen.
Ich bin vor mir selber geflüchtet.
Ich hatte keine Wahl.

Zu spät für mich, zurückzukommen.
Aber dann, eines Tages, kamst du
und wecktest wieder alle Hoffnungen.
Du nanntest mich deinen Freund.

Trolle and Alva:
Was immer mir passiert,
ich werde dich nie vergessen.
Und kein Berg kann uns voneinander trennen.
Unser Stern zeigt uns den Weg.

Und bald wird die Dunkelheit verschwinden.
Ich bin bei dir, mein Freund.

Alexander – Erinnerungen an die Kindergartenzeit – “Utdanningsnytt” 04/2015

Der Held im Kindergarten

Für Alexander Rybak waren die Feiern das Beste am Kindergarten. Dann konnte er Held sein.

Text zum Foto: Alexander Rybak spielte nicht nur im Kindergarten in Weißrussland, er lernte dort auch Lesen und Schreiben. – ich habe mir die Dinge immer schwer erarbeitet. Darum habe ich heute auch Erfolg, sagt er. Alexander – Erinnerungen an die Kindergartenzeit — “Utdanningsnytt” 04/2015 weiterlesen

Du Bare Du (Du Nur Du) mit liedtext – Alexander Rybak und Pernille Hogstad Stene –

“Du Bare Du” (“Du nur du”)  ist ein Lied von Alexanders Buch “Trolle und die Zauberfiedel”. Das Lied wird von Pernille Hogstad Stene gesungen, die Alva, Trolles guter Freundin ihre Stimme gibt. Alexander spielt die wundervollen Stücke auf der Geige. 🙂
Unter dem Video findet ihr die deutsche Übersetzung des Textes. Mehr Übersetzungen in andere Sprachen findet ihr hier. Du Bare Du (Du Nur Du) mit liedtext — Alexander Rybak und Pernille Hogstad Stene – weiterlesen

Alexander Rybak – Buchbesprechung von “Trolle und die Zauberfiedel” in Dagbladet

Musiker scheinen als Kinderbuch-Autoren erfolgreicher zu sein als viele andere Prominente. Alexander Rybak ist keine Ausnahme.

Alexander Rybak — Buchbesprechung von “Trolle und die Zauberfiedel” in Dagbladet weiterlesen

Alexander Rybak fesselte das Publikum!

Alexander Rybak präsentierte sein erstes Buch im Literaturhaus – und nahm das Publikum für sich ein!

Deutsche Übersetzung: Uta Bensel

Alexander Rybak demokraten Trolle
Warmer Empfang: Alexander Rybak und Dennis Storhoi sind zufrieden damit, wie „Trolle und die Zaubergeige“ während ihrer Tournee aufgenommen wurde.

Alexander Rybak und Dennis Storhoi nahmen am Samstag ein großes Publikum aus Kindern und Erwachsenen im Literaturhaus für sich ein. Storhoi setzte seine Stimme und seine Mimik beim Lesen ein, um die richtige Atmosphäre herzustellen und Rybaks Geigenspiel war hinreißend. Alexander Rybak fesselte das Publikum! weiterlesen

ALEXANDER RYBAK – Ein bisschen wie Superman und er blüht mit Kindern um sich herum auf.

Meine ersten Schuljahre in Norwegen waren wie ein ewig anhaltender Urlaub

Deutsche Übersetzung: Simone S.

Text zum Bild:
NEUES BUCH: Alexander Rybak zeigt sich aktuell mit einem Buch und Album, in dem Kinder mit „Trolle“ bekannt werden, der eine magische Geige findet. © Anne Elisabeth Næss
ALEXANDER RYBAK – Ein bisschen wie Superman und er blüht mit Kindern um sich herum auf. weiterlesen

Alexander Rybak – Kinderbuch-Profil dieser Woche auf BOK365!

Debütiert mit einem Buch mit Musik

Deutsche Übersetzung: Susanne B.

– Ich habe immer schon gerne geschrieben, und ich wollte die alte Tradition, Bücher mit Musik zu machen, fortsetzen – sagt Alexander Rybak

Quelle: bok365.no  Autor: Victoria Jelsø Spanthus, veröffentlicht 19.9.15

Die meisten kennen ihn vom Eurovison Song Contest 2009, wo er mit dem Song “Fairytale” gewonnen hat. Wenige kennen ihn als Kinderbuchautor. Alexander Rybak debütiert zur Zeit mit dem Märchenbuch “Trolle og den magiske fela” (“Trolle und die Zauberfiedel”), erschienen im Cappelen Damm Verlag. Das Buch beinhaltet 2 CDs, auf denen Rybak magische Lieder für jede Szene der Geschichte aufgenommen hat. Alexander Rybak — Kinderbuch-Profil dieser Woche auf BOK365! weiterlesen